1
00:00:11,730 --> 00:00:14,130
Hej, wpadasz w poślizg.

2
00:00:14,130 --> 00:00:15,950
Nie mogę nic na to poradzić.

3
00:00:15,950 --> 00:00:19,220
Ostatni śnieg
noc jest zamarznięta.

4
00:00:19,220 --> 00:00:22,980
Wydaje mi się, że bezkolcowe opony zimowe jednak tego nie wytrzymają.

5
00:00:34,190 --> 00:00:38,170
C... co jest z tym samochodem?
Posiada również opony bezkolcowe.

6
00:00:41,950 --> 00:00:43,160
Niewiarygodny.

7
00:00:48,430 --> 00:00:49,380
Ostrożnie...

8
00:00:49,380 --> 00:00:50,600
Ostrożnie, ostrożnie!

9
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
O nie!

10
00:00:58,470 --> 00:01:00,100
Ruszaj się, ruszaj się!

11
00:01:00,100 --> 00:01:01,290
Jasne, prawda!

12
00:01:03,050 --> 00:01:04,630
Hej...

13
00:01:05,860 --> 00:01:07,250
Sayuki?

14
00:01:07,250 --> 00:01:11,080
Oj, jest zamrożone.

15
00:01:11,430 --> 00:01:13,340
Wszystko w porządku, Sayuki?

16
00:01:24,830 --> 00:01:28,250
Sentymentalna biel

17
00:01:33,520 --> 00:01:36,010
To jest do bani.

18
00:01:36,010 --> 00:01:41,380
W tym samym czasie zaczęliśmy jeździć na snowboardzie,
więc dlaczego jesteś o wiele lepszy?

19
00:01:42,680 --> 00:01:47,400
To frustrujące, ale żadna dziewczyna nie przewyższy twojego sportowego zmysłu.

20
00:01:48,500 --> 00:01:51,040
To samo było kiedy
zacząłeś dryfować.

21
00:01:51,040 --> 00:01:55,240
Masz naturalne instynkty,
więc poprawiasz się tak szybko.

22
00:02:00,050 --> 00:02:01,530
Cóż, jeśli
to nie jest Shingo...!

23
00:02:01,530 --> 00:02:04,050
C... cóż, jeśli
to nie jest Sayuki...

24
00:02:05,050 --> 00:02:09,370
Minęło trochę czasu. Co za przypadek, że cię tu widzę.

25
00:02:09,370 --> 00:02:12,100
Czy tak?
też jeździsz na snowboardzie?

26
00:02:12,700 --> 00:02:15,270
Tak, trochę...

27
00:02:15,760 --> 00:02:17,390
Och, naprawdę?

28
00:02:20,190 --> 00:02:22,720
Nie ma nic złego
ze mną na snowboardzie.

29
00:02:23,720 --> 00:02:28,780
A Shingo był bachorem z
katar w szkole podstawowej.

30
00:02:28,780 --> 00:02:29,920
Ty głupku.

31
00:02:29,920 --> 00:02:33,050
Więc cieknący Shingo został z tego powodu wyśmiewany...

32
00:02:33,050 --> 00:02:34,650
...i stał się
przestępca.

33
00:02:34,650 --> 00:02:37,170
Potem stał się
niegrzeczny Road Racer.

34
00:02:37,170 --> 00:02:40,050
Sayuki, odwal się!

35
00:02:40,050 --> 00:02:43,380
Właśnie się przeziębiłem
w tym czasie.

36
00:02:46,050 --> 00:02:49,100
Och, Mako, chcesz
iść się bawić, prawda?

37
00:02:49,670 --> 00:02:54,800
Możesz iść, kiedy będę mówił
o dawnych czasach z Shingo.

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,620
Mógłbyś iść?
z nią, proszę pana?

39
00:02:59,040 --> 00:03:01,100
Czy to w porządku?

40
00:03:01,730 --> 00:03:03,400
Proszę.

41
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Bez problemu.

42
00:03:10,210 --> 00:03:11,860
Jak myślisz?

43
00:03:11,860 --> 00:03:14,050
Nie wygląda
bardzo niezawodny...

44
00:03:14,050 --> 00:03:17,150
...ale jest całkiem niezły
bycie twoim przyjacielem.

45
00:03:17,150 --> 00:03:19,090
Jak on jeździ?

46
00:03:19,090 --> 00:03:21,800
Jest całkiem szybki
w Nocnych Dzieciach.

47
00:03:21,800 --> 00:03:26,750
Jednak nie ma z nim szans
Impact Blue, najszybszy na Usui.

48
00:03:30,670 --> 00:03:34,840
Ona nie ma chłopaka
mimo że jest taka urocza?

49
00:03:34,840 --> 00:03:37,820
Chciałbym, żebyś się ustawił
to dla mnie.

50
00:03:37,820 --> 00:03:39,320
Kim jesteś
o czym mówisz?

51
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Nie jesteś dobry
wystarczy polecić.

52
00:03:41,880 --> 00:03:46,500
Tak czy inaczej, Shingo, nie możesz pozwolić jej zauważyć, że to jest swatanie.

53
00:03:46,500 --> 00:03:48,960
Jeśli ona się dowie,
ona się wścieka.

54
00:03:48,960 --> 00:03:50,940
Ja wiem.

55
00:03:50,940 --> 00:03:55,250
Swoją drogą, Sayuki?
Co z tobą?

56
00:03:55,250 --> 00:03:56,430
Co?

57
00:03:56,430 --> 00:03:58,740
Nakazato pewnego dnia...

58
00:03:58,740 --> 00:04:01,800
Wygląda na to, że cię lubi.

59
00:04:23,690 --> 00:04:26,320
Jesteś całkiem niezły. Kiedy zacząłeś jeździć na snowboardzie?

60
00:04:26,320 --> 00:04:27,720
W ubiegłym roku.

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,320
Nie wierzę w to.

62
00:04:29,320 --> 00:04:33,750
Niewiele jest dziewczyn, które potrafią tak szybko jeździć na stoku.

63
00:04:34,950 --> 00:04:38,600
To ekscytujące i zabawne.

64
00:04:38,600 --> 00:04:42,950
Kiedy się w coś angażuję,
Mocno się koncentruję.

65
00:04:56,040 --> 00:05:00,440
Mako, jak było
Przyjaciel Shingo?

66
00:05:00,440 --> 00:05:03,050
Jak się miał?

67
00:05:03,050 --> 00:05:07,360
Był miły i
wyglądał szczerze.

68
00:05:07,360 --> 00:05:08,470
Czy to jest to?

69
00:05:08,470 --> 00:05:11,050
„Czy to już to?”

70
00:05:11,050 --> 00:05:14,580
Właśnie go spotkałem,
więc nie wiem.

71
00:05:16,050 --> 00:05:19,070
Wydaje się, że tak
w końcu bądź nadzieją.

72
00:05:19,070 --> 00:05:23,130
O tak, wpadłem na pomysł
to pewnego dnia.

73
00:05:23,130 --> 00:05:27,050
Takahashiego Ryosuke
z Redsunów...

74
00:05:27,050 --> 00:05:31,640
...zamierza zwerbować Osiem-Sześć Akiny i utworzyć nowy zespół.

75
00:05:31,640 --> 00:05:35,450
To specjalny zespół, który będzie ścigał się tylko poza prefekturą.

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,900
Czy to prawda, Sayuki?

77
00:05:39,900 --> 00:05:43,270
Jego sposób myślenia
robi wrażenie.

78
00:05:43,270 --> 00:05:49,020
Nie pozostają w tym samym miejscu,
ale idź dalej do przodu.

79
00:05:50,140 --> 00:05:54,050
Są tacy wspaniali, że
budzą we mnie zazdrość.

80
00:05:54,050 --> 00:05:56,050
Jest charyzmatyczny.

81
00:05:58,050 --> 00:06:01,050
Chcę
zobaczyć go ponownie.

82
00:06:01,050 --> 00:06:02,870
Zastanawiam się jak
Takumi to robi.

83
00:06:03,940 --> 00:06:07,050
Będzie spoko.

84
00:06:07,050 --> 00:06:09,910
Mam dobry rozeznanie.

85
00:06:09,910 --> 00:06:12,300
Och, nie, Sayuki.

86
00:06:14,750 --> 00:06:16,610
Robię się podekscytowany.

87
00:06:17,610 --> 00:06:23,280
Gdy się nad tym zastanowić, droga do stoków narciarskich wyglądała interesująco.

88
00:06:23,280 --> 00:06:25,600
Nie było żadnego
tam śnieg.

89
00:06:26,610 --> 00:06:31,370
Też pomyślałem to samo.
Dlaczego nie pójdziemy później?

90
00:06:31,370 --> 00:06:34,970
Naprawdę to lubimy,
prawda?

91
00:06:40,360 --> 00:06:42,950
To takie nudne.

92
00:06:42,950 --> 00:06:45,900
Przełęcz
jest pokryty śniegiem.

93
00:06:45,900 --> 00:06:50,640
Keisuke, ci, którzy wyróżniają się
zima zwycięży latem.

94
00:06:51,640 --> 00:06:55,640
Choć nasz projekt zaczyna się dopiero wiosną...

95
00:06:55,640 --> 00:07:00,930
...nie możesz pozostać bezczynny
zima, bo inaczej się nie poprawisz.

96
00:07:00,930 --> 00:07:03,440
Jedź po zaśnieżonej drodze.

97
00:07:04,360 --> 00:07:11,260
Wszystko, co musisz zrobić, to opróżnić umysł i jechać śliską, zamarzniętą drogą.

98
00:07:13,540 --> 00:07:20,350
Efekty zobaczysz, gdy wiosną zmienisz opony na opony o wysokiej przyczepności.

99
00:07:20,350 --> 00:07:22,600
Twoje zmysły
będzie szlifowane...

100
00:07:22,600 --> 00:07:26,190
...a osiągniesz więcej
wyrafinowana jazda.

101
00:07:27,190 --> 00:07:35,300
Keisuke, na każdej przełęczy pozostawimy niepobite rekordy trasy i stworzymy legendę.

102
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Prawidłowy.

103
00:07:37,000 --> 00:07:42,080
Śnieg nie jest przeszkodą, wręcz przeciwnie
idealny partner treningowy.

104
00:07:42,080 --> 00:07:44,500
Wyścigi drogowe tego nie robią
mieć okres poza sezonem.

105
00:07:57,910 --> 00:08:00,950
Opony bezkolcowe tego nie robią
chwyt bardzo dobrze!

106
00:08:00,950 --> 00:08:03,070
To jest dobre na trening.

107
00:08:03,070 --> 00:08:05,900
Jeśli jest kącik,
zajmiemy się tym.

108
00:08:05,900 --> 00:08:07,950
Taka jest natura
wyścigowca drogowego.

109
00:08:13,050 --> 00:08:14,940
Co jest z tym samochodem?

110
00:08:14,940 --> 00:08:18,610
To jest Sil-Eighty.
Skąd to się wzięło?

111
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
Niesamowity!
On jest dobry!

112
00:08:26,180 --> 00:08:27,360
Jak to jest?

113
00:08:27,360 --> 00:08:32,760
To są wszystkie tego samego rodzaju zakręty przy średniej prędkości, więc jest nudno.

114
00:08:32,760 --> 00:08:34,770
Usui jest
w końcu najlepiej.

115
00:08:42,760 --> 00:08:44,130
Cześć?

116
00:08:44,130 --> 00:08:46,760
Och, Shingo, co się dzieje?

117
00:08:49,200 --> 00:08:51,570
Oni widzą
często się nawzajem?

118
00:08:51,570 --> 00:08:54,650
Tak, jest dość podekscytowany.

119
00:08:54,650 --> 00:08:56,490
On idzie
dzisiaj też randka.

120
00:08:56,490 --> 00:09:00,350
Oh naprawdę?
Nie wiedziałem tego.

121
00:09:01,350 --> 00:09:05,050
To dobrze,
bo Boże Narodzenie jest blisko.

122
00:09:05,870 --> 00:09:08,060
OK, cześć.

123
00:09:12,970 --> 00:09:17,670
Zatem „brak chłopaka od 20 lat” Mako wreszcie się skończy.

124
00:09:20,920 --> 00:09:25,140
SW20 to dobry samochód.

125
00:09:25,140 --> 00:09:29,800
To fajna zabawa, ale dwumiejscowa
nie jest zbyt wygodne.

126
00:09:29,800 --> 00:09:34,600
Zastanawiam się nad następnym, bardziej praktycznym...

127
00:09:34,600 --> 00:09:37,270
...jak kombi z napędem na 4 koła
albo coś.

128
00:09:37,270 --> 00:09:40,390
Czy zamierzasz?
rzucić wyścigi szosowe?

129
00:09:40,390 --> 00:09:42,400
Prawdopodobnie.

130
00:09:49,220 --> 00:09:54,030
Może to brzmieć jak wymówka,
ale myślę, że dobrze się bawiłem.

131
00:09:54,030 --> 00:09:58,850
Kiedy nie jesteś zbyt dobry,
ciężko ćwiczysz...

132
00:09:58,850 --> 00:10:02,190
...i możesz zobaczyć swoje
poprawę, więc jest naprawdę przyjemnie.

133
00:10:03,190 --> 00:10:06,050
Ale kiedy dotrzesz
pewien poziom...

134
00:10:06,050 --> 00:10:09,050
...wiesz jak dobry jesteś i tracisz swoje cele...

135
00:10:09,050 --> 00:10:11,050
...a ty powoli
stracić napięcie.

136
00:10:12,650 --> 00:10:17,430
Myślę, że wszyscy w końcu przestają się z tego powodu ścigać.

137
00:10:18,550 --> 00:10:24,500
Umm, nie sądzę, że ludzie
tak łatwo tracić swoje cele.

138
00:10:25,460 --> 00:10:31,050
myślałem o
odchodzę na emeryturę tego lata...

139
00:10:31,050 --> 00:10:35,750
...ale miałem okazję spotkać znacznie lepszego kierowcę ode mnie.

140
00:10:36,750 --> 00:10:39,300
Myślałem tam
było jeszcze wiele do zrobienia.

141
00:10:42,390 --> 00:10:45,550
Nie mogę być tak stoicki...

142
00:10:45,550 --> 00:10:47,700
...bo nie jestem
Chcę zostać profesjonalistą.

143
00:11:06,340 --> 00:11:11,600
Szczerze mówiąc, chcę ciebie
też rzucić wyścigi.

144
00:11:12,870 --> 00:11:17,000
Góra przechodzi
są niebezpieczne...

145
00:11:17,000 --> 00:11:19,860
...i jesteś
w końcu kobieta.

146
00:11:19,860 --> 00:11:23,510
A jeśli byłeś w to zaangażowany
w wypadku...

147
00:11:23,510 --> 00:11:27,810
Oczywiście nikt nie może zabronić Ci robić tego, co lubisz.

148
00:11:27,810 --> 00:11:31,400
Ale gdybym był
twój chłopak...

149
00:11:36,350 --> 00:11:41,040
...Nie mógłbym znieść, jak co noc jeździsz po górskich przełęczach...

150
00:11:41,040 --> 00:11:43,830
...ponieważ bym to zrobił
tak się martwić.

151
00:11:44,450 --> 00:11:49,500
Jest wiele ciekawszych zajęć poza prowadzeniem samochodu.

152
00:11:49,500 --> 00:11:56,020
Czy nie byłoby lepiej ubrać się i pójść na zakupy w ciągu dnia, skoro jesteś słodka?

153
00:12:12,170 --> 00:12:14,980
Mako, mówię poważnie.

154
00:12:14,980 --> 00:12:18,820
Nigdy nie czułem się tak
to o kimś.

155
00:12:20,130 --> 00:12:21,840
Czy poszedłbyś
wyjść ze mną?

156
00:12:46,840 --> 00:12:49,690
ja...

157
00:12:49,690 --> 00:12:54,400
...Jestem naprawdę szczęśliwy
usłyszeć to...

158
00:12:57,400 --> 00:13:01,700
...ale mamy
dopiero co się spotkałem...

159
00:13:01,700 --> 00:13:04,560
...więc nawet jeśli tak mówisz
coś tak nagle...

160
00:13:08,060 --> 00:13:12,050
Nie masz
odpowiedzieć teraz.

161
00:13:12,050 --> 00:13:16,350
Może spotkamy się za tydzień, w Wigilię?

162
00:13:17,190 --> 00:13:20,370
Możesz pomyśleć
to do tego czasu.

163
00:13:35,010 --> 00:13:37,050
Hej, wyglądasz na szczęśliwego.

164
00:13:37,050 --> 00:13:38,860
Czy masz jakieś?
plany na Święta Bożego Narodzenia?

165
00:13:38,860 --> 00:13:41,160
Nie, nie mam.

166
00:13:41,160 --> 00:13:43,400
Iketani, co z tobą?

167
00:13:44,390 --> 00:13:46,050
Jak mógłbym mieć jakiekolwiek?

168
00:13:46,050 --> 00:13:48,760
Jesteśmy samotnymi kierowcami,
prawda, Ituki?

169
00:13:48,760 --> 00:13:50,340
Tak myślałem.

170
00:13:49,100 --> 00:13:50,340
To boli, to boli.

171
00:13:51,020 --> 00:13:53,390
Jesteście
takie żałosne.

172
00:14:04,700 --> 00:14:08,790
Wyglądasz ponuro.
O czym myślisz?

173
00:14:10,700 --> 00:14:13,340
nie chcę
ci powiedzieć.

174
00:14:13,340 --> 00:14:19,510
Lepiej przestań mieć tę tendencję do trzymania wszystkiego dla siebie.

175
00:14:19,510 --> 00:14:26,180
Mam wiele rzeczy do przemyślenia,
takie jak powody, dla których ścigam się.

176
00:14:28,390 --> 00:14:33,340
Nigdy nie rozmawialiśmy
o takich rzeczach.

177
00:14:33,340 --> 00:14:38,700
Jeśli po prostu chcę
żeby lepiej jeździć...

178
00:14:38,700 --> 00:14:40,770
...czy będę wyglądać dziwnie
innym ludziom?

179
00:14:42,050 --> 00:14:44,880
Nie jesteś naprawdę dziwny.

180
00:14:44,880 --> 00:14:48,030
Ktoś musiał powiedzieć
coś do ciebie.

181
00:14:48,030 --> 00:14:53,910
Jesteś taki naiwny,
i łatwo na nie wpływać.

182
00:14:55,610 --> 00:14:59,920
Cokolwiek inni mówią,
jesteśmy sobą, prawda?

183
00:15:03,420 --> 00:15:05,150
Masz rację.

184
00:15:43,250 --> 00:15:45,620
Mako...

185
00:15:45,620 --> 00:15:51,960
Przepraszam, że cię tu wzywam,
mimo że to Wigilia.

186
00:15:51,960 --> 00:15:55,300
Jest w porządku.

187
00:15:56,000 --> 00:15:58,130
Muszę cię o coś zapytać.

188
00:15:58,130 --> 00:16:01,700
Czekaj, nie chcę
ścigać się z tobą.

189
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
To nie jest
co miałem na myśli.

190
00:16:04,600 --> 00:16:07,110
Chcę, żebyś to zrobił
jedź ze mną.

191
00:16:16,440 --> 00:16:21,850
Sayuki zwykle tam siedzi.

192
00:16:21,850 --> 00:16:22,980
Czuję się dziwnie.

193
00:16:25,690 --> 00:16:27,040
Proszę bardzo.

194
00:17:00,080 --> 00:17:01,050
Ona jest dobra.

195
00:17:01,050 --> 00:17:02,600
Nie, jest wspaniała.

196
00:17:02,600 --> 00:17:04,700
Nie miałem pojęcia
była taka dobra.

197
00:17:22,180 --> 00:17:23,950
Jesteś niesamowity, Mako.

198
00:17:23,950 --> 00:17:25,700
Jesteś ponad
moje oczekiwania.

199
00:17:25,700 --> 00:17:29,130
Niewielu Nocnych Dzieciaków
można tak jeździć.

200
00:17:29,130 --> 00:17:33,400
Może będziesz lepszy
niż Takeshi czy Shingo.

201
00:17:35,600 --> 00:17:40,000
Rozumiem, dlaczego poprosiłeś mnie, żebym z tobą pojechał.

202
00:17:41,570 --> 00:17:44,720
To jest twoja odpowiedź, prawda?

203
00:17:46,000 --> 00:17:47,460
Przepraszam.

204
00:17:47,460 --> 00:17:49,700
myślałem o
to takie trudne.

205
00:17:51,680 --> 00:17:55,050
Jeśli myślisz, że jestem
głupio, jest w porządku.

206
00:17:55,050 --> 00:17:57,950
Nie mogę się pozbyć swojego
pasja do jazdy.

207
00:18:03,870 --> 00:18:09,100
Chcę podążać za tymi, którzy idą przede mną.

208
00:18:10,930 --> 00:18:15,800
Nawet jeśli nie uda mi się ich dogonić, przynajmniej na razie chcę patrzeć w tym samym kierunku.

209
00:18:17,300 --> 00:18:19,400
Przepraszam.

210
00:18:19,400 --> 00:18:21,690
Ale taki byłem
szczęśliwy jednak...

211
00:18:24,870 --> 00:18:26,800
Widzę.

212
00:18:28,880 --> 00:18:30,270
Do widzenia.

213
00:18:45,940 --> 00:18:53,670
Kimkolwiek są, zazdroszczę tym, których Mako podziwia.

214
00:19:01,640 --> 00:19:04,760
Hej, co się stało z Takumi?

215
00:19:04,760 --> 00:19:07,430
Czy mógłby być
na randce?

216
00:19:07,430 --> 00:19:09,910
Kto się o niego troszczy?

217
00:19:11,090 --> 00:19:15,050
Bawmy się!
Zabawa!

218
00:19:16,700 --> 00:19:19,890
Wesołych Świąt,
samotni kierowcy!

219
00:19:19,890 --> 00:19:22,500
Banzai, banzai, banzai!

220
00:19:23,900 --> 00:19:25,150
Zima

221
00:19:25,960 --> 00:19:28,940
motto takeu zutto hayaku
Dalej i szybciej niż kiedykolwiek.

222
00:19:28,940 --> 00:19:33,330
sam zrobiłem ijou no
Spróbuj być jeszcze bardziej sobą.

223
00:19:31,120 --> 00:19:36,120
SAMOCHODY:
SW20 = 89-99 Toyota MR2
Lan Evo = Ewolucja Mitsubishi Lancera
Na podstawie samochodu wyścigowego World Rally.

224
00:19:33,330 --> 00:19:38,480
itsuka sou yo kręta droga mitsukaru
Któregoś dnia odnajdę krętą drogę.

225
00:19:38,870 --> 00:19:41,700
motto Atsuku Kitto Nareru
Powinienem móc się bardziej podekscytować.

226
00:19:41,700 --> 00:19:45,910
mabushii watashi ni aeru
Mogę świecić jaśniej.

227
00:19:45,910 --> 00:19:51,450
tatta hitotsu prawdziwa kręta droga
Tylko kręta droga jest prawdziwa.

228
00:20:17,260 --> 00:20:23,440
mimi ni kirameku piears ni sugu asa
Diamenty w moich uszach błyszczą.

229
00:20:23,440 --> 00:20:29,720
światło ni sekai ga kawaru
Światło zmieni świat.

230
00:20:29,720 --> 00:20:36,190
Ach, ichi byou koko wo tsukihanashi
Odsuwam się tutaj o jedną sekundę...

231
00:20:36,190 --> 00:20:42,450
zettai naniyori mo kagayaite
...Mogę świecić jaśniej niż ktokolwiek inny.

232
00:20:43,450 --> 00:20:48,440
hitor kiri de nemurenai
Nie mogę spać sama.

233
00:20:49,320 --> 00:20:52,370
szkło bez kokoro
Szklane serce.

234
00:20:52,370 --> 00:20:55,340
tak, właśnie teraz, kowashite
Tak, właśnie teraz.  Złammy to.

235
00:20:55,340 --> 00:20:58,540
motto takeu zutto hayaku
Dalej i szybciej niż kiedykolwiek.

236
00:20:58,540 --> 00:21:02,930
omoide ijou ni świeci
Świeci jaśniej niż stare wspomnienia.

237
00:21:02,930 --> 00:21:08,650
itsuka sou yo kokokara kręta droga
Któregoś dnia kręta droga zacznie się tutaj.

238
00:21:08,650 --> 00:21:11,430
motto Atsuku Kitto Nareru
Powinienem móc się bardziej podekscytować.

239
00:21:11,430 --> 00:21:15,590
hajikeru yume wo mitakute
Chcę mieć błyszczący sen.

240
00:21:15,590 --> 00:21:20,900
tatta hitotsu prawdziwa kręta droga
Tylko kręta droga jest prawdziwa.

241
00:21:35,780 --> 00:21:40,830
hitor kiri de nemurenai
Nie mogę spać sama.

242
00:21:42,390 --> 00:21:45,140
szkło bez kokoro
Szklane serce.

243
00:21:45,140 --> 00:21:48,160
tak, właśnie teraz, kowashite
Tak, właśnie teraz.  Złammy to.

244
00:21:48,160 --> 00:21:51,230
motto takeu zutto hayaku
Dalej i szybciej niż kiedykolwiek.

245
00:21:51,230 --> 00:21:55,650
omoide ijou ni świeci
Świeci jaśniej niż stare wspomnienia.

246
00:21:55,650 --> 00:22:00,950
itsuka sou yo kokokara kręta droga
Któregoś dnia kręta droga zacznie się tutaj.

247
00:22:00,950 --> 00:22:04,110
motto Atsuku Kitto Nareru
Powinienem móc się bardziej podekscytować.

248
00:22:04,110 --> 00:22:08,440
hajikeru yume wo mitakute
Chcę mieć błyszczący sen.

249
00:22:08,440 --> 00:22:13,800
tatta hitotsu prawdziwa kręta droga
Tylko kręta droga jest prawdziwa.

250
00:22:14,500 --> 00:22:17,800
Oryginalne tłumaczenia i podtytuły
scenariusze Central Anime

251
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
Ponowna synchronizacja czasu i dodatkowa edycja konwersji przez projekt FXM-IDE